[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 1.103 # 妙法蓮華經玄贊 1.103 妙法蓮華經玄贊 1.103 - **Language:** Classical Chinese ### [1.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.103) 梵云畢藺陀筏蹉，此云餘習，言畢陵伽婆蹉訛也。五百生中為婆羅門，惡性麁言，今雖得果餘習尚在，如罵恒河神，故名餘習。 > In Sanskrit it is Pilindavatsa; here it is translated as 'Residual Habit'. Saying 'Bilingjiapocuo' is corrupted. For five hundred lives he was a Brahmin of wicked nature and coarse speech; although he has now attained fruition, his residual habit still remains, as when he scolded the river goddess of the Ganges; hence he is named 'Residual Habit'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.102) - [Next: 1.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.104) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.1.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.103) · Pramāṇa