[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 1.109 # 妙法蓮華經玄贊 1.109 妙法蓮華經玄贊 1.109 - **Language:** Classical Chinese ### [1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.109) 梵云補剌孥梅呾利曳尼弗呾羅，此云滿慈子，云富樓那彌多羅尼子訛也。滿是其名，慈是母姓，母性其慈，今取母姓，此滿尊者是慈女之子，或滿及慈俱是母號名滿慈子。 > In Sanskrit it is Pūrṇamaitrāyaṇīputra; here it is translated as 'Son of Full Benevolence'. Saying 'Fulounamituoluonizi' is corrupted. 'Full' is his name; 'Benevolence' is his mother's clan, as his mother's nature was benevolent. Now taking the mother's clan, this Venerable Pūrṇa is the son of the Benevolent Woman; or both 'Full' and 'Benevolence' were his mother's appellation, whence he is named 'Son of Full Benevolence'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.108) - [Next: 1.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.110) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.1.109) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27.37) — 慧琳, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.109) · Pramāṇa