[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 1.85 # 妙法蓮華經玄贊 1.85 妙法蓮華經玄贊 1.85 - **Language:** Classical Chinese ### [1.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.85) 贊曰：此歎德也。經有六句，新翻及舊論中有十六句云：「皆是阿羅漢，諸漏已盡，無復煩惱，得真自在」。論云：「心得自在，心善解脫、慧善解脫」。論云：「善得心慧解脫，如調慧馬」。論云：「心善調伏亦如大龍，已作所作、已辦所辦，棄諸重擔逮得己利，盡諸有結正知解脫。」論云：「善得正智，心解脫至心自在，第一究竟。」論有三釋：一上上起門，二總別相門，三攝取事門。 > The Eulogy says: This praises their virtues. The sūtra has six phrases; in the new translation and the old treatise there are sixteen phrases, which say: "All were arhats, their outflows already exhausted, free from further defilements, having attained true autonomy." The treatise says: "Their minds having attained autonomy, well liberated in mind, well liberated in wisdom." The treatise says: "Having well attained liberation of mind and wisdom, like well-trained wise horses." The treatise says: "Their minds well subdued like great dragons, having done what was to be done, having accomplished what was to be accomplished, laid down the heavy burden, attained their own benefit, exhausted the bonds of existence, liberated through right knowledge." The treatise says: "Having well attained right wisdom, mind-liberation reaching mental autonomy, the foremost culmination." The treatise has three explanations: 1. the approach of successive arising; 2. the approach of general and specific characteristics; 3. the approach of including matters. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.84) - [Next: 1.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.86) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.1.85) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.85) · Pramāṇa