[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 2.233 # 妙法蓮華經玄贊 2.233 妙法蓮華經玄贊 2.233 - **Language:** Classical Chinese ### [2.233](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.233) 無上丈夫調御士者，舊云無上士調御丈夫，智無等故無過上，故名無上；於現法中佛身具相好，是大丈夫；又多分調御無量丈夫最第一故，極尊勝故，由此後釋。舊云無上士調御丈夫。 > "Unexcelled Tamer of Persons": the older translation says "Unexcelled Person, Tamer of Persons." Because his wisdom is peerless, there is nothing surpassing him; thus he is called "unexcelled." In the present life, the Buddha's body is endowed with the primary and secondary marks, making him a great person; furthermore, because he is the utmost foremost in taming boundless persons in large measure, and because he is supremely eminent, this is explained according to the latter \[reading\]. The older translation says "Unexcelled Person, Tamer of Persons." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.232](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.232) - [Next: 2.234](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.234) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.2.233) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་གཞི་བསྡུ་བ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*bo.481) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.233](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.233) · Pramāṇa