[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 2.360 # 妙法蓮華經玄贊 2.360 妙法蓮華經玄贊 2.360 - **Language:** Classical Chinese ### [2.360](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.360) 贊曰：下五頌憶八百弟子，分二：初二頌半憶染因，後二頌半憶淨因。此初也。寶族姓以為貴、愛利譽以為先，所習多廢故號求名，具六失故，如文可知。「懈」音古隘反，懶也倦也。「怠」音徒亥反，亦懈也疲也。或作「駘」亦疲也慢也墮也。第二貪著已得利名，第三更求未得名利。「族」云類也。《周禮》「四閭為族」，鄭玄「百家也」。 > The Commentary says: The following five verses recollect the eight hundred disciples, divided into two: the first two and a half verses recollect defiled causes; the latter two and a half verses recollect pure causes. This is the first. Regarding family and clan as noble, and putting love of profit and renown first, much of what he practiced was abandoned, hence he was called Fame-Seeker, because he possessed the six faults, as can be known from the text. 'Xie' (slack) is pronounced gu-ai fan, meaning lazy or weary. 'Dai' (remiss) is pronounced tu-hai fan, also meaning slack or fatigued. It is also written as 'dai' (sluggish), which also means fatigued, arrogant, or fallen. Second is craving and clinging to already-acquired gain and fame; third is further seeking unacquired fame and gain. 'Zu' (clan) means a category. The Rites of Zhou says: 'Four lu form a clan'; Zheng Xuan says: 'A hundred households.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.359](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.359) - [Next: 2.361](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.361) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.2.360) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.360](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.360) · Pramāṇa