[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 2.44 # 妙法蓮華經玄贊 2.44 妙法蓮華經玄贊 2.44 - **Language:** Classical Chinese ### [2.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.44) 贊曰：此三世間出世間對。彌勒姓慈，拔離生死世間。寶積、導師引至彼岸出世。寶積引至菩提，菩提法寶積而與之。導師為大導師，引至涅槃圓寂。故此三別合成七對。 > The commentary: These three form the pair of the worldly and the supramundane. Maitreya's clan name is Benevolence (Maitrī), pulling \[sentient beings\] out of the worldly realm of birth-and-death. Ratnākara and the Guide lead to the other shore, the supramundane. Ratnākara leads them to bodhi, accumulating the Dharma jewel of bodhi and bestowing it. The Guide serves as the great guide, leading them to nirvāṇa, complete quiescence. Therefore, these three are distinguished, completing the seven pairs. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.43) - [Next: 2.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.45) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.2.44) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.44) · Pramāṇa