[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 4.34 # 妙法蓮華經玄贊 4.34 妙法蓮華經玄贊 4.34 - **Language:** Classical Chinese ### [4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.4.34) 贊曰：此明現在佛法式同，饒益者利益之，安樂者與樂也。拔苦與樂、與智與福、與世出世果、與小果大果，如次配之。 > The Eulogy: This clarifies that the rules of the present buddhas are identical. "To benefit" means to bring benefit to them; "to comfort" means to give them joy. Eliminating suffering and giving joy, giving wisdom and giving merit, giving mundane and supramundane fruits, and giving lesser fruits and great fruits—these correspond respectively. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.4.33) - [Next: 4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.4.35) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.4.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.4.34) · Pramāṇa