[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 5.15 # 妙法蓮華經玄贊 5.15 妙法蓮華經玄贊 5.15 - **Language:** Classical Chinese ### [5.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.15) 贊曰：下自責躬，有三：初標，次釋，後成。此標也。「咎」謂罪失，我之愆過，「咎」音巨久反，字從人、各，人各相違即成過咎。 > The commentary: Below, reproaching himself has three parts: first, stating it; second, explaining it; third, concluding it. This is stating it. "Fault" (咎) means transgression and loss, our error. "Fault" is pronounced with the fanqie jù-jiǔ; the character is composed of "person" (人) and "each" (各); when people each contradict one another, that constitutes a fault. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.14) - [Next: 5.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.16) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.5.15) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.15) · Pramāṇa