[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 5.21 # 妙法蓮華經玄贊 5.21 妙法蓮華經玄贊 5.21 - **Language:** Classical Chinese ### [5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.21) 贊曰：喜今聞而惱盡。「剋」者專也。昔來修小，專自悔責不求於大。又疑菩提於己無分不生欣趣，或復自身已得解脫與佛無差，聞佛今說佛所得法甚深難解，二乘不了疑佛為魔，今既聞說一實三權，知昔脩小為大之因，所以悔斷知己作佛、菩提有分，所得解脫是佛方便，故疑亦斷，心開意解身意泰然。「泰然」者安泰怡然之貌，既無疑悔故快安隱，疑悔若生恒不安隱，何得泰然？「斷」者徒管反，截也絕也，又都亂反，今從初。 > The commentary: Rejoicing at now hearing it and defilements being exhausted. "Kè" (剋) means exclusively. In the past, practicing the small, he exclusively repented and reproached himself, not seeking the great. Furthermore, he doubted that bodhi had no share for him and did not give rise to aspiration; or again, he thought his own body had already attained liberation no different from the Buddha, and hearing the Buddha now say that the Dharma attained by the Buddha is extremely profound and hard to understand, which those of the two vehicles cannot comprehend, he doubted that the Buddha might be Māra. Now, having heard the explanation of the single reality and the three provisionals, and knowing that practicing the small in the past was the cause for the great, his regret is severed; knowing that he will become a buddha and has a share in bodhi, and that the liberation attained was the Buddha's expedient means, his doubt is also severed; his mind is opened and his thoughts resolved, and body and mind are at ease. "Tàirán" (泰然) describes being tranquil, peaceful, and joyful. Since there is neither doubt nor regret, he happily attains peace and security. If doubt and regret arose, he would constantly lack peace and security; how could he be at ease? "Duàn" (斷) is pronounced tú-guǎn; it means to cut off and sever. It is also pronounced dōu-luàn; here the first pronunciation is followed. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.20) - [Next: 5.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.22) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.5.21) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27.222) — 慧琳, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.5.21) · Pramāṇa