[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 6.52 # 妙法蓮華經玄贊 6.52 妙法蓮華經玄贊 6.52 - **Language:** Classical Chinese ### [6.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.6.52) 贊曰：此喻雖有淨定折伏煩惱煩惱還起。聖人有淨定煩惱不生；彼雖有淨定無真福慧，名薄福德，更為貪、癡、慢、疑、身、邊見等煩惱所燒，名為火逼。不能斷滅此等煩惱，仍起見取互相非斥，名相殘害。執自勝道如飲血，緣見細故。起戒取堅執如噉肉，緣事麁故。「噉」音土敢反，食也。或作「啖」音屯敢反。 > The Commentary says: This symbolizes that although they have pure absorption that subdues afflictions, afflictions arise again. The noble ones have pure absorption and afflictions do not arise; although those \[worldly beings\] possess pure absorption, they lack true merit and wisdom, which is termed "scant merit and virtue." Being further burned by afflictions such as greed, delusion, pride, doubt, personality view, and extreme views, is called being "oppressed by the fire." Unable to eradicate these afflictions, they still give rise to clinging to views, disparaging and refuting each other, which is called "tearing at each other." Clinging to their own superior path is like drinking blood, because cognitive objects of views are subtle. Giving rise to rigid attachment to attachment to precepts and practices is like eating flesh, because external matters are coarse. The character dan 噉 \[eating\] is pronounced tu gan fan, meaning to eat. It is sometimes written as dan 啖, pronounced tun gan fan. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.6.51) - [Next: 6.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.6.53) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.6.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.6.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.6.52) · Pramāṇa