[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723) › 7.510 # 妙法蓮華經玄贊 7.510 妙法蓮華經玄贊 7.510 - **Language:** Classical Chinese ### [7.510](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.7.510) 贊曰：下第三大段，子繼傳燈。有五：初出家啟請；二「爾時彼佛受沙彌請」下許可正說；三「說此經已即入靜室」下諸子傳燈；四「大通智勝佛過八萬四千劫」下佛起讚歎；五「佛告諸比丘是十六菩薩」下所化常益。初文有二：初諸子出家啟請，後臣佐隨從出家。初中復三：初明子德，次明啟請，後明請意。此初也。有六德：一已超羈網出家為沙彌，二聞法速悟諸根通利，三性情鑒達智慧明了，四久遇良緣曾供養佛，五堅持勝戒淨修梵行，六志希大果求正等覺。 > The Eulogy says: Below is the third major section: the sons continuing the transmission of the lamp. There are five parts: first, leaving household life and making a request; second, from 'At that time, that buddha accepted the request of the śrāmaṇeras' downward, granting permission and giving the main exposition; third, from 'Having preached this sūtra, he immediately entered a quiet room' downward, the sons transmitting the lamp; fourth, from 'After eighty-four thousand kalpas, the Buddha Mahābhijñājñānābhibhū' downward, the Buddha rising and giving praise; fifth, from 'The Buddha told the monks: These sixteen bodhisattvas' downward, the continuous benefit to those who are transformed. The first passage has two parts: first, the princes leaving household life and making the request; later, the ministers and attendants following them in leaving household life. In the first part there are again three: first, explaining the sons' virtues; next, explaining the request; later, explaining the intention behind the request. This is the first. They possessed six virtues: first, having transcended worldly ties and left household life to become śrāmaṇeras; second, hearing the Dharma and quickly awakening, with all faculties sharp; third, having perceptive dispositions with clear wisdom; fourth, having long encountered good conditions and previously made offerings to buddhas; fifth, firmly upholding supreme precepts and purely cultivating the brahma-faring; sixth, having aspirations set on the great fruit and seeking perfect enlightenment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.509](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.7.509) - [Next: 7.511](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.7.511) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723~en-mt.7.510) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.7.510](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.7.510) · Pramāṇa