[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華玄贊義決](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724) › 1.246 # 法華玄贊義決 1.246 法華玄贊義決 1.246 - **Language:** Classical Chinese ### [1.246](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724.1.246) 稱出宅坐，但約二乘學究竟故，離障盡故，心止息故，建立果故；菩薩之人學未究竟故，未離障盡故，不建立果故，心不息故，不得說云露地而坐。若雖分別名露地坐，前三果人亦應如是。若謂有學亦名出坐，云何下合喻中云以佛教門出三界苦怖畏嶮道得涅槃樂。又釋菩薩亦得稱坐，雖不止息及以不制果，然以智安處亦得名坐，能伏惑故，出分段故，名出三界露地無妨；若爾三果亦應如是，許亦無失，取捨任意。 > Being described as emerging from the house and sitting is stated only with reference to the two vehicles having completed their training, having completely parted from hindrances, their minds having come to rest, and having established their fruition. Because for bodhisattvas training is not yet completed, they have not completely parted from hindrances, have not established the fruition, and their minds have not come to rest, they cannot be said to sit in the open ground. If despite these distinctions they are said to sit in the open ground, the persons of the first three fruitions should also be likewise. If one claims that those in training are also called emerging and sitting, why does the subsequent application of the parable say: 'Through the Buddha's teaching gate they emerge from the suffering and terrifying perilous paths of the triple world and attain the bliss of nirvāṇa'? Another explanation: Bodhisattvas may also be said to sit; although they do not come to rest nor do they establish a fruition, nevertheless, because they rest securely through wisdom, they can also be said to sit. Because they can subdue afflictions and emerge from fragmented \[birth and death\], there is no fault in calling it emerging from the triple world into the open ground. If so, the three fruitions should also be likewise; admitting this is also without fault. One may adopt or reject either at will. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.245](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724.1.245) - [Next: 1.247](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724.1.247) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724~en-mt.1.246) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724.1.246](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1724.1.246) · Pramāṇa