[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726) › 1.43 # 觀音玄義 1.43 觀音玄義 1.43 - **Language:** Classical Chinese ### [1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.43) 料簡福慧者，問：觀音對智稱之而拔苦，普門對福見之而得樂，何也？ > In critically evaluating merit and wisdom: Question: Why is it that Avalokiteśvara corresponds to wisdom, invoking it to uproot suffering, while the universal gate corresponds to merit, viewing it to attain joy? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.42) - [Next: 1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.44) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726~en-mt.1.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.43) · Pramāṇa