[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726) › 1.51 # 觀音玄義 1.51 觀音玄義 1.51 - **Language:** Classical Chinese ### [1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.51) 問：本迹與真應云何異？答：真應就一世橫辯，如諸經所明。本迹就三世豎論，如〈壽量〉所說。 > Question: How do origin and traces differ from true and responsive? Answer: True and responsive are discussed horizontally across a single lifetime, as elucidated in the various sūtras. Origin and traces are treated vertically across the three periods of time, as explained in the 'Lifespan' chapter. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.50) - [Next: 1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.52) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726~en-mt.1.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.51) · Pramāṇa