[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726) › 1.58 # 觀音玄義 1.58 觀音玄義 1.58 - **Language:** Classical Chinese ### [1.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.58) 第二別釋名者，為二：先明觀世音、次明普門。以何因緣名觀世音？通釋如前；別者則以境智因緣故名觀世音。云何境智？境智有二：一思議境智、二不思議境智。思議境智又二：一約理外、二約理內。 > Second, specifically explaining the names consists of two parts: first, explaining Avalokiteśvara; second, explaining the universal gate. By what causes and conditions is it named Avalokiteśvara? The general explanation is as given previously; as for the specific one, it is named Avalokiteśvara by virtue of the causes and conditions of object and wisdom. What are object and wisdom? Object and wisdom are twofold: first, conceivable object and wisdom; second, inconceivable object and wisdom. Conceivable object and wisdom are again twofold: first, according to what is outside principle; second, according to what is within principle. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.57) - [Next: 1.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.59) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726~en-mt.1.58) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1726.1.58) · Pramāṇa