[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音玄義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727) › 1.23 # 觀音玄義記 1.23 觀音玄義記 1.23 - **Language:** Classical Chinese ### [1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.23) 二、「別今」下，別，二：初、五味，二：初、釋，五：初、乳，二：初、明具前六義。乳即部頓，故指《華嚴》。六字別題，具法人喻。大方廣，法也。佛，是舍那果人也。華嚴，喻諸地因華嚴果德也。只就一題已含六義。以慈悲乃至真應不出自行因果，藥珠、冥顯只是化他能所，即就中道別論六義也。二、「而未」下，明闕後四義，二：初、明通別，二：初、明無別。二、「通義」下，許有通。若以別圓對權實體用論本跡，微因之約了、大覺之智斷，亦有理存焉。 > Second, under "Distinctive, now," the distinctive, \[in\] two: first, the five flavors, \[in\] two: first, the explanation, \[in\] five: first, milk, \[in\] two: first, clarifying that it possesses the first six meanings. Milk is the sudden of the category, hence referring to the Avataṃsaka. The six characters of its distinctive title possess Dharma, person, and simile. "Great, Correct, Vast" is the Dharma. "Buddha" is the fruitional person Rocana. "Flower Adornment" is the simile of the causal flowers of the various stages adorning the fruitional virtues. Merely within the single title, the six meanings are already contained. Because loving-kindness and compassion up to true and responsive do not go beyond the cause and fruit of self-cultivation, while medicine and jewel, and unmanifest and manifest, are simply the capability and recipient in converting others; thus the six meanings are discussed distinctively based on the Middle Way. Second, under "Yet not yet," clarifying that it lacks the latter four meanings, \[in\] two: first, clarifying the general and distinctive, \[in\] two: first, clarifying that it lacks the distinctive. Second, under "General meaning," granting that it possesses the general. If one compares the Distinctive and Round with provisional and real, substance and function with original and trace, the subtle cause with revealing, and the great awakening with wisdom and severance, the principle also exists therein. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.22) - [Next: 1.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.24) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727~en-mt.1.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.23) · Pramāṇa