[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音玄義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727) › 1.36 # 觀音玄義記 1.36 觀音玄義記 1.36 - **Language:** Classical Chinese ### [1.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.36) 二、「若色」下，各明假實，二：初、凡。庸常曰凡、弊惡曰鄙，即六道五陰唯成分段生死人也。二、「戒定」下，聖，二：初、示相。既革凡成聖，即轉五陰而為五分。三乘四教雖權實異，皆能轉陰而為法身，隨位攬法成其假人。 > Second, from "If matter..." downward, clarifying the provisional and real individually has two parts: first, ordinary beings. The mediocre and common are called "ordinary," and the debased and evil are called "base"; these are the five aggregates of the six realms that constitute solely the persons of samsāra of fragmented lifespans. Second, from "Precepts, concentration..." downward, sages, which has two parts: first, showing the characteristics. Having transformed the ordinary to become sagely, one transforms the five aggregates into the five parts \[of the Dharma-body\]. Although the three vehicles and four teachings differ as provisional or real, they all can transform the aggregates into the Dharma-body, gathering phenomena according to stage to form the provisional person. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.35) - [Next: 1.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.37) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727~en-mt.1.36) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.36) · Pramāṇa