[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音玄義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727) › 1.8 # 觀音玄義記 1.8 觀音玄義記 1.8 - **Language:** Classical Chinese ### [1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.8) 三、「故無」下，遮照相即結二身德相，二：初、應身相。中道法界雙遮二邊故無所在，當體雙照故無不在。「化應九道之身」者，此中云化，作欻有釋，并應成二，顯益相足也。 > Third, under "Therefore without...", quelling and illuminating being mutually identical concludes the virtuous aspects of the two bodies, which has two parts: first, the aspect of the responsive body. The middle-way dharmadhātu dual-quells the two extremes, hence "it is nowhere present"; its very substance dual-illuminates, hence "it is nowhere absent." "Bodies that transform and respond to the nine realms": here "transform" is explained as sudden appearance, and combined with "response" it becomes two, making the aspects of manifest benefit complete. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.7) - [Next: 1.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.9) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727~en-mt.1.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1727.1.8) · Pramāṇa