[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728) › 1.27 # 觀音義疏 1.27 觀音義疏 1.27 - **Language:** Classical Chinese ### [1.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.27) 答：經云：「一心稱名，有事一理一，二途無取，可能感聖。」譬如臨鏡背視、對谷閉口，何能致影響耶？ > Answer: The sūtra states "single-mindedly reciting the name"; there is phenomenal oneness and principle oneness. If one attains neither of these two paths, how could one move the noble one? For instance, facing a mirror with one's back turned, or confronting an echo-valley with one's mouth shut: how could one bring about an image or an echo? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.26) - [Next: 1.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.28) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728~en-mt.1.27) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.27) · Pramāṇa