[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728) › 1.50 # 觀音義疏 1.50 觀音義疏 1.50 - **Language:** Classical Chinese ### [1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.50) 二、引證者，《應驗傳》云：「海鹽有溺水，同伴皆沈，此人稱觀音，遇得一石，困倦如眠，夢見兩人乘船喚入，開眼果見有船人，送達岸，不復見人船，此人為沙門，大精進。又，劉澄隨費淹為廣州牧，行達宮停遭風，澄母及兩尼聲聲不絕唱觀世音，忽見兩人挾船，遂得安隱，澄妻在別船及他船皆不濟。道冏三人乘氷度孟津，垂半，一人前陷，一人次沒，冏進退氷上，必死不疑，一心稱觀世音，脚如蹋板，夜遇赤光，徑得至岸。」此例甚多，皆蒙聖力也。 > Second, adducing proofs: The Records of Responses says: 'In Haiyan someone was drowning, and all his companions sank. This person recited \[the name of\] Avalokiteśvara and encountered a rock. Weary as if asleep, he dreamt of two people riding a boat calling him to get in; opening his eyes, he indeed saw the people in the boat, who carried him to shore, after which he no longer saw the people or the boat. This person became a śramaṇa of great energetic progress. Furthermore, Liu Cheng accompanied Fei Yan, the governor of Guangzhou; when they arrived at Gongting, they encountered a gale. Cheng's mother and two nuns chanted Avalokiteśvara without pause, and suddenly saw two people holding the sides of the boat, whereupon they attained safety. Cheng's wife was in another boat, and neither it nor the other boats were saved. Daojiong and two others walked on ice to cross Mengjin. When halfway across, one person broke through ahead, and the next person sank. Jiong, stepping forward and backward on the ice, was certain of death; with single-minded devotion he recited Avalokiteśvara, his feet felt as if treading on wooden planks, and at night he encountered a red light, reaching the shore directly.' Such instances are very numerous; all received the holy power. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.49) - [Next: 1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.51) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728~en-mt.1.50) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.1.50) · Pramāṇa