[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728) › 2.50 # 觀音義疏 2.50 觀音義疏 2.50 - **Language:** Classical Chinese ### [2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.50) 若從妙覺，應為實報，圓滿相好，光明無量，同四十一地實報土眾生，為說一實諦正真之法而教化之，如此之應非餘界所堪也。何以故？此等諸地已分入地位，不可以餘界身應，亦不得以餘佛身應，如此應者唯應彼土，非餘土所堪也。 > If responding from wondrous awakening to the realm of true reward, he possesses complete marks and signs, with immeasurable light; identical with the sentient beings of the realm of true reward across the forty-one stages, he preaches for them the genuine Dharma of the one real truth to teach and transform them. Such a response is not something that the other realms can sustain. Why is this? Those in these various stages have already partially entered the stages, so one cannot respond to them with a body of other realms, nor may one respond to them with another Buddha body; such a response responds only to that land, and cannot be sustained by other lands. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.49) - [Next: 2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.51) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728~en-mt.2.50) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.50) · Pramāṇa