[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀音義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728) › 2.68 # 觀音義疏 2.68 觀音義疏 2.68 - **Language:** Classical Chinese ### [2.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.68) 天大將軍者，如《金光明》即以散脂為大將，《大經》云：「八健提，天中力士。」《釋論》稱魔醯首羅如前，又稱鳩摩伽，此云童子，騎孔雀、擎雞、持鐸、捉赤旛。韋紐此稱遍聞，四臂，捉貝持輪，騎金翅烏，皆是諸天大將，未知此大將軍定是何等四句相對？ > 'A great general of the gods': for instance, the Suvarṇaprabhāsa takes Saṃjñāya to be the great general; the Mahāparinirvāṇa Sūtra says: 'Aṣṭa-kandhī, a wrestler among the gods.' The Shilun speaks of Maheśvara as above, and also speaks of Kumāra, translated here as Youth, riding a peacock, holding a rooster, carrying a bell, and holding a red banner; Viṣṇu is here translated as All-Hearing, with four arms, holding a conch and a wheel, riding a garuḍa. These are all great generals of the gods. It is not yet known what kind of four propositions this 'great general' corresponds to. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.67) - [Next: 2.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.69) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728~en-mt.2.68) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.23) — 法雲, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1728.2.68) · Pramāṇa