[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛三昧經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730) › 2.33 # 金剛三昧經論 2.33 金剛三昧經論 2.33 - **Language:** Classical Chinese ### [2.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.33) 論曰：此是第四反詰有得。問曰：菩薩未得阿耨菩提，如來何故問汝得耶？解云：此雖未得究竟菩提，而已證得初地菩提。如《法華論》曰「八生乃至一生得阿耨多羅三藐三菩提者，謂證初地菩提故。以離三界中分段生死，隨分能見真如佛性名得菩提，非謂究竟滿足如來方便涅槃故。」案云：是約真如佛性說名菩提，能證見故名得菩提。如經言「諸法性空即是菩提」，此之謂也。 > The treatise states: This is the fourth, cross-examining regarding having attainment. A question asks: The bodhisattva has not yet attained anuttarā-bodhi; why does the Tathāgata ask, 'Do you attain it?' An explanation says: Although he has not yet attained ultimate bodhi, he has already realized and attained the bodhi of the first ground. As the Fahua lun says: 'Attaining anuttarā samyaksambodhi in eight births or even one birth refers to realizing the bodhi of the first ground. Because one is free from the saṃsāra of segmented death within the three realms and can partially see the Buddha-nature of thusness, it is called attaining bodhi; it does not mean ultimately fulfilling the Tathāgata's expedient nirvāṇa.' It is noted: It is in reference to the Buddha-nature of thusness that it is called bodhi; because one can realize and see it, it is called attaining bodhi. As a sūtra says, 'The empty nature of all dharmas is precisely bodhi'—this is what it means. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.32) - [Next: 2.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.34) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730~en-mt.2.33) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [法華論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.3.403) — Classical Chinese - [妙法蓮華經論優波提舍](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.sastra.saddharmapundarikopadesa*zh-ratnamati.1.26) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.33) · Pramāṇa