[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛三昧經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730) › 2.61 # 金剛三昧經論 2.61 金剛三昧經論 2.61 - **Language:** Classical Chinese ### [2.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.61) 論曰：一切有情無始已來，入無明長夜，作妄想大夢。菩薩修觀獲無生時，通達眾生本來寂靜直是本覺，臥一如床，以是本利利益眾生。此品顯是道理，故名〈本覺利〉品。 > The treatise states: All sentient beings, from beginningless time, have entered the long night of fundamental ignorance, creating the great dream of false discrimination. When a bodhisattva cultivates contemplation and obtains non-arising, he thoroughly realizes that sentient beings are originally quiescent and are simply innate awakening, resting on the couch of uniform thusness; with this original benefit, he benefits sentient beings. This chapter reveals this principle; hence it is named the "Chapter on the Benefit of Innate Awakening." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.60) - [Next: 2.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.62) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730~en-mt.2.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1730.2.61) · Pramāṇa