[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 1.16 # 華嚴經探玄記 1.16 華嚴經探玄記 1.16 - **Language:** Classical Chinese ### [1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.1.16) 九成行故者，謂為示此普法，令諸菩薩成普賢行。一行即一切行，初發心時便成正覺，具足慧身不由他悟。又云「菩薩受持此法，少作方便，疾得阿耨多羅三藐三菩提」等。此亦二種：一頓成多行、二遍成普行，竝如下說。 > Ninth, because it brings practice to completion: to demonstrate this universal Dharma, causing the bodhisattvas to complete Samantabhadra's practice. One practice is all practices; at the initial moment of generating the mind \[for bodhi\], one immediately attains samyaksaṃbuddha, possessing the body of wisdom without relying on an awakening through another. It is also said: 'When a bodhisattva accepts and upholds this Dharma, by applying a little upāya, they quickly attain anuttarā samyaksaṃbodhi,' and so on. In this there are also two kinds: first, suddenly completing multiple practices; second, pervasively completing universal practices. Both are as explained below. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.1.15) - [Next: 1.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.1.17) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.1.16) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.3.45) — Classical Chinese - [花嚴經文義綱目](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734.1.18) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.1.16) · Pramāṇa