[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 14.3 # 華嚴經探玄記 14.3 華嚴經探玄記 14.3 - **Language:** Classical Chinese ### [14.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.3) 初釋名者，不動名亦有三義：一約一義。《攝論》云「由一切相有功用行不能動故，名不動地。」無性、世親並同此釋。無性釋意：第七地中行動、相不動，此中行相俱不動。二約二義。《金光明》云「無相正思惟修得自在，諸煩惱行不能令動，故名不動。」三約三義。《成唯識》云「無分別智任運相續，相用煩惱不能動故。」梁論三義亦同此說。《解深密經》由於無相得無功用，於諸行中不為現前煩惱所動，故名不動。《十住論》云「若天、魔、梵、沙門、婆羅門，無能動其願故，名不動地。」《仁王經》名等觀地。 > First, explaining the name: the name 'Immovable' (acalā) also has three senses. First, based on a single sense: the Mahāyānasaṃgraha says, 'Because it cannot be moved by any sign-conditioned, effortful practice, it is called the Immovable Bhūmi.' Asvabhāva and Vasubandhu both share this explanation. Asvabhāva's intended meaning is that in the seventh bhūmi practice is moved while signs are immovable, whereas here both practice and signs are immovable. Second, based on two senses: the Suvarṇaprabhāsa says, 'Practicing with mastery through signless correct contemplation, the practices of the afflictions cannot move it; thus it is called Immovable.' Third, based on three senses: the Cheng weishi lun says, 'Because non-conceptual wisdom continues spontaneously, neither signs, active functions, nor afflictions can move it.' The Liang translation of the Treatise also shares these three senses. The Saṃdhinirmocana Sūtra says that because it attains effortlessness through signlessness, and is not moved by afflictions presently arising among all practices, it is called Immovable. The Daśabhūmika-vibhāṣā says, 'If gods, Māra, Brahmā, śramaṇas, or brāhmaṇas cannot move its vows, it is called the Immovable Bhūmi.' The Renwang jing calls it the Bhūmi of Equal Contemplation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.2) - [Next: 14.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.4) - [Up: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.14.3) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.41.14) — Classical Chinese - [合部金光明經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.suvarnaprabhasa*zh-t664.3.37) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.3) · Pramāṇa