[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 14.4 # 華嚴經探玄記 14.4 華嚴經探玄記 14.4 - **Language:** Classical Chinese ### [14.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.4) 二來意者，亦有三義：一前之三地寄同世間，後之四地寄三乘法，第八以去寄顯一乘。《莊嚴論》釋第七地云「近一乘故。」梁論亦說八地以上以為一乘。解云：從前三乘差別之位進入一乘，是故來也。二前位雖得純無相觀，要待加行作意方證；今此純熟，不待加行任運現前，故次明也。三前通分段、此唯變易，是故來也。 > Second, the rationale for its sequence also has three senses: First, the preceding three bhūmis provisionally correspond to the mundane; the subsequent four bhūmis provisionally correspond to the teaching of the three vehicles; and from the eighth onward, it provisionally reveals the One Vehicle. The Mahāyānasūtrālaṃkāra explains the seventh bhūmi, saying: 'Because it is close to the One Vehicle.' The Liang translation of the Treatise also speaks of the eighth bhūmi and above as the One Vehicle. The explanation is: it enters the One Vehicle from the previous differentiated stages of the three vehicles; hence it follows. Second, although the preceding stage attained purely signless contemplation, it still had to await preparatory effort and attention to be realized; now this has ripened to purity, presenting itself spontaneously without awaiting preparatory effort, hence it is explained next. Third, the preceding \[stages\] still pertain to samsaric transmigration of segmented birth and death, while this stage pertains purely to transformation \[body birth and death\]; hence it follows. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.3) - [Next: 14.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.5) - [Up: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.14.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.14.4) · Pramāṇa