[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 18.104 # 華嚴經探玄記 18.104 華嚴經探玄記 18.104 - **Language:** Classical Chinese ### [18.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.104) 第十灌頂住中，初舉法勸修中，城名師子奮迅者，謂三昧德用自在之相。童女者，位滿離染，貞潔之相。彌多羅尼者，此云慈女，謂智德內圓、慈相外彰故名也。天竺本名彌多羅衍那，此云慈救物也。彼本亦云：此女父名師子幢，即是王女也，以位滿故。 > In the tenth, the coronation dwelling, first, in raising the Dharma and encouraging practice, the city named Lion Rapid Strides refers to the marks of mastery in the samādhi's virtuous function. A maiden is a mark of purity and chastity due to the completion of the stage and freedom from defilement. Maitrāyaṇī is translated here as "Compassionate Maiden," named so because her virtuous wisdom is inwardly perfected and the mark of compassion is outwardly manifest. The Indian text names her Maitrāyaṇā, translated here as "compassionately saving beings." That text also states: This girl's father was named Siṃhadhvaja, meaning she was a king's daughter, because the stage was fulfilled. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.103) - [Next: 18.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.105) - [Up: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.18.104) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.104) · Pramāṇa