[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 18.30 # 華嚴經探玄記 18.30 華嚴經探玄記 18.30 - **Language:** Classical Chinese ### [18.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.30) 七圓攝始終者，謂此諸會差別位中，一一各攝一切諸門，是故一位即有五十五及百一十并剎塵等。如一，一切亦爾，重重准之，但為寄法顯異，布之前後。思之可見。問：若一即具一切，善財何須廣歷諸位？答：此之所歷，並是一中之一切，故不出一也。問：若是一中之一切者，得一即得，彼何須更歷耶，答：得一即是歷多，是故同時無有障礙。思之可見。 > Seventh, perfectly subsuming beginning and end: this means that within the distinct stages of these assemblies, each and every one subsumes all gates; therefore, a single stage contains fifty-five and one hundred and ten, as well as kṣetra-dusts, and so forth. Just as one is so, all are likewise, and it should be understood as repeating layer upon layer; it is only to express distinctions by entrusting to dharma-stages that they are arranged before and after. This can be understood upon reflection. Question: If one already possesses all, why must Sudhana extensively traverse all the stages? Answer: What he traverses is entirely the all within the one; therefore, it does not depart from the one. Question: If it is the all within the one, attaining the one means having attained it; why does he need to traverse further? Answer: Attaining the one is precisely traversing the many; therefore, simultaneously there is no obstruction. This can be understood upon reflection. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.29) - [Next: 18.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.31) - [Up: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.18.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.30) · Pramāṇa