[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 3.61 # 華嚴經探玄記 3.61 華嚴經探玄記 3.61 - **Language:** Classical Chinese ### [3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.3.61) 第九人法門者，小乘，非人法。三乘，可有是法門義。一乘，具有，是佛普賢及眾生等，故唯是人。或諸世界竝是法門故，如文云「清淨妙形入於無量正法之門。」此明世界等悉是法門。 > Ninth, the gate of person and Dharma: In the Hīnayāna, it is neither person nor Dharma. In the Three Vehicles, it can have the meaning of being a Dharma-gate. In the One Vehicle, it possesses both: it is the Buddhas, Samantabhadra, sentient beings, and so forth, hence it is only person; or, the various worlds are all Dharma-gates, as the text says: 'Pure and wondrous forms enter the gates of immeasurable correct Dharma.' This explains that worlds and so forth are all Dharma-gates. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.3.60) - [Next: 3.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.3.62) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.3.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.3.61) · Pramāṇa