[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 6.105 # 華嚴經探玄記 6.105 華嚴經探玄記 6.105 - **Language:** Classical Chinese ### [6.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.6.105) 釋名者，標人別法，故云菩薩之十藏，非是人法合目，謂此十種是諸菩薩所行之法。菩薩之十藏，依主立名。一周圓數，依則說十。含攝蘊積出生名藏。此一一藏內含法界，體非限分，故云無盡。二一一各攝一切行相，故云無盡。三一一皆能出生果德無有窮竭，故云無盡。無盡即藏，持業釋；約十帶數；菩薩依主，三釋可知。 > Regarding the explanation of the title: Indicating the persons and distinguishing the dharmas, hence it is called the Bodhisattvas' Ten Treasuries, which is not a compound title of person and dharma, meaning that these ten kinds are the dharmas practiced by bodhisattvas. "The Bodhisattvas' Ten Treasuries" is a genitive compound (tatpuruṣa). First, as a complete number, based on the principle ten are spoken. Containing, gathering, accumulating, and producing is called a "treasury." Each single treasury internally contains the dharmadhātu, and its essence is not limited or divided, hence called "inexhaustible." Second, each single one embraces all aspects of practice, hence called "inexhaustible." Third, each single one can produce the virtues of the fruit without exhaustion, hence called "inexhaustible." "Inexhaustible" is itself the treasury, a karmadhāraya compound; with respect to "ten," it includes a number (dvigu); "Bodhisattvas'" is tatpuruṣa—the three explanations can be understood. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.6.104) - [Next: 6.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.6.106) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.6.105) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.6.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.6.105) · Pramāṇa