[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733) › 7.64 # 華嚴經探玄記 7.64 華嚴經探玄記 7.64 - **Language:** Classical Chinese ### [7.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.7.64) 自下第二明此位果。得此位故，復得斯果。有三：先舉數、次列釋、後結。釋中十內，皆先列藏名、後釋其義。一見佛藏、二法、三念、四慧、五義、六願、七德、八智、九辯、十果。又此十中，初六自利行，一見佛、五知法。五中，初知理法、二聞持教、三解文教、四悟意趣、五證法實亦是聞思修證。次三利他行，一以功德身應、二以意業曉悟、三語業辨說。後一攝行成果，謂由此迴向力，令菩薩行速得圓滿，是故受職而得成佛。後「佛子」下結。 > From here down is the second part, clarifying the fruit of this stage. Because of attaining this stage, one also attains this fruit. There are three parts: first, stating the number; next, listing and explaining them; finally, the conclusion. In the explanation, within the ten, all first list the name of the treasury and then explain its meaning: 1. treasury of seeing buddhas; 2. Dharma; 3. mindfulness; 4. wisdom; 5. meaning; 6. vows; 7. virtues; 8. knowledge; 9. eloquence; 10. fruit. Moreover, among these ten, the first six are practices for the benefit of oneself: one is seeing the Buddha, and five are knowing the Dharma. Among the five: first is knowing the principle-Dharma; second is hearing and upholding the teachings; third is understanding the textual teachings; fourth is awakening to the intended purport; fifth is realizing the reality of Dharma—which are also hearing, contemplating, cultivating, and realizing. The next three are practices for the benefit of others: first, responding with the body of merit; second, awakening \[others\] through mental karma; third, debating and explaining through verbal karma. The last one gathers practices to accomplish the fruit, meaning that through the power of this dedication, the bodhisattva practices are quickly brought to perfection, and therefore one receives the office and attains buddhahood. Finally, 'O sons of the Buddha' and so forth is the conclusion. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.7.63) - [Next: 7.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.7.65) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733~en-mt.7.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.7.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.7.64) · Pramāṇa