[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [花嚴經文義綱目](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734) › 1.35 # 花嚴經文義綱目 1.35 花嚴經文義綱目 1.35 - **Language:** Classical Chinese ### [1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734.1.35) 第三顯差別者，然佛說經處有三種：一唯界內十六大國，化身說處。此通小乘及三乘教。二唯界外諸妙淨土，十八圓滿受用土中，報佛說處，如《佛地經》等。此妙淨土非三界攝，而亦不離，以遍一切處故。此通三乘及一乘說。三染淨圓融，如帝網無盡，花藏界中十佛說處，依正渾融具三世間。此唯別教一乘說處。今所辨，正唯後一，兼攝前二，以彼本末不相離故。 > Third, revealing the distinctions: The places where the Buddha expounded sūtras are of three kinds: First, exclusively the sixteen great kingdoms within the realm, the places where the transformation body preached; this applies to the Hīnayāna and the triyāna teachings. Second, exclusively the various wondrous pure lands beyond the realm, among the lands of enjoyment with the eighteen perfections, the places where the reward Buddha preached, as in the Buddhabhūmi-sūtra and so forth; these wondrous pure lands are not contained in the three realms, yet neither are they apart from them, because they pervade all places; this applies to the triyāna and the ekayāna preachings. Third, pure and impure completely fused, inexhaustible like Indrajāla, the places where the ten Buddhas preached within the Padmagarbha-lokadhātu, where dependent environment and primary sentient beings blend completely and possess the three realms; this is exclusively the place where the separate-teaching ekayāna preached. What is discerned now is properly only this last one, which additionally subsumes the former two, because their root and branches do not separate from each other. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734.1.34) - [Next: 1.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734.1.36) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734~en-mt.1.35) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [新譯華嚴經七處九會頌釋章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1738.1.23) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734.1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1734.1.35) · Pramāṇa