[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 11.21 # 大方廣佛華嚴經疏 11.21 大方廣佛華嚴經疏 11.21 - **Language:** Classical Chinese ### [11.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.11.21) 第十無差別者，謂前九辯諸世界，約相不同，隨業染淨，由於眾生有差別故。今云無差，性無二故。故偈云業性起也。又約權設則種種差別，今約實說則一切無差。如教法中或說三乘，即是差別；說華嚴時，一切無差。又皆是諸佛之所用故，一一融攝等無異故。故前九差別，是此無差之差；今此無差，即是前九差之無差也。故《法華》云「眾生見燒，淨土不毀。」二皆相即，由依此義，說淨土中十八圓滿一一稱真皆周遍故。 > Tenth, non-difference: this means the preceding nine distinguished the various worlds according to differences in marks, being defiled or pure in accordance with karma, because beings have differences. Now it says non-difference because their nature is non-dual; hence the verse says "the nature of karma arises." Furthermore, viewed in terms of provisional establishment, there are various differences, but now speaking in terms of the real, all are non-different. Just as within the teaching, sometimes three vehicles are spoken of, which is difference; when the Avataṃsaka is spoken, all are non-different. Moreover, because all are what the Buddhas employ, each interpenetrates and subsumes, equal and without distinction. Therefore, the preceding nine differences are the difference of this non-difference; this present non-difference is precisely the non-difference of the preceding nine differences. Thus the Lotus Sūtra says: "Sentient beings see it burning, but the pure land is undestroyed." The two are completely identical; relying on this meaning, it is said that within the pure land each of the eighteen fulfillments accords with the real and is completely pervasive. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.11.20) - [Next: 11.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.11.22) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.11.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.11.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.11.21) · Pramāṇa