[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 13.18 # 大方廣佛華嚴經疏 13.18 大方廣佛華嚴經疏 13.18 - **Language:** Classical Chinese ### [13.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.13.18) 第四「如娑婆」下顯主伴無盡。文中，初舉此例彼，謂娑婆為主，有密訓等盡空世界皆為伴。後「彼一切」下以彼類此，則知密訓等盡空世界為主，攝伴亦爾，則無盡無盡耳。此猶約娑婆同類世界而說，以結數中同百億故。餘樹形等異類世界，彼一一類皆遍空法界，是則重重無盡無盡，非此所說也。如是皆為調伏眾生。 > Fourth, from "Just as the Sahā \[world\]" onward, revealing host and companions without exhaustion. In the text, first this is cited to illustrate that, meaning that Sahā is the host, and worlds exhausting space such as "Secret Instruction" are all companions. Later, from "all of those" onward, that is used to analogize this, so that one knows that worlds exhausting space such as "Secret Instruction" are hosts, and their gathering of companions is likewise, thus becoming inexhaustible and inexhaustible. This is still spoken in terms of worlds of the same kind as Sahā, because in concluding the count, they are equally a hundred billion. As for other worlds of different kinds, such as those of tree shape, every single kind of them completely fills the dharmadhātu of space; this is manifold, inexhaustible and inexhaustible, not what is discussed here. All such are for the purpose of subduing sentient beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.13.17) - [Next: 13.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.13.19) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.13.18) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.13.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.13.18) · Pramāṇa