[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 15.12 # 大方廣佛華嚴經疏 15.12 大方廣佛華嚴經疏 15.12 - **Language:** Classical Chinese ### [15.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.15.12) 次釋名者，梵云具折囉，此云所行。波利，此云皆也遍也。戍輪律提，云清淨也。謂三業隨事緣歷名為所行，巧願防非離過成德名為清淨。又悲智雙運名為所行，行越凡小故稱清淨，以二乘無漏不能兼利，非真淨故。得斯意者，舉足下足盡文殊心，見聞覺知皆普賢行。文殊心故，心無濁亂，是曰清淨；普賢行故，是佛往修，諸佛菩薩同所行也。所行即淨，持業釋也。 > Second, explaining the name: in Sanskrit it is gocara, translated here as "range of practice" (suoxing). Pari is translated here as "completely" or "universally." Viśuddhi is translated as "pure." This means that the three modes of karma traversing through phenomena and conditions are called "range of practice"; skillful vows preventing errors, leaving behind faults, and accomplishing virtues are called "pure." Furthermore, the simultaneous operation of compassion and wisdom is called "range of practice"; practice surpassing ordinary people and the Hinayana is therefore called "pure," because the outflow-free state of the two vehicles cannot simultaneously benefit others and is not true purity. One who grasps this meaning finds that lifting the foot or lowering the foot is entirely Mañjuśrī's mind, and seeing, hearing, perceiving, and knowing are all Samantabhadra's practice. Being Mañjuśrī's mind, the mind has no turbidity or confusion, which is called "pure"; being Samantabhadra's practice, it is the past cultivation of the Buddha, practiced together by all buddhas and bodhisattvas. "The range of practice is itself pure" is a karmadhāraya compound. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 15.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.15.11) - [Next: 15.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.15.13) - [Up: 15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.15) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.15.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.15.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.15.12) · Pramāṇa