[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 3.12 # 大方廣佛華嚴經疏 3.12 大方廣佛華嚴經疏 3.12 - **Language:** Classical Chinese ### [3.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.3.12) 第二品會差別者，即顯今經與晉譯同異。今經九會，以晉經第七會初闕〈十定品〉重會普光，故唯八會。今有三十九品，初會有六品；彼經唯三十四，由初會中唯有二品：一〈世間淨眼品〉，即今〈世主品〉；二〈盧舍那品〉，即今〈現相〉已下五品。初會闕四，兼闕〈十定〉，故唯三十四品。餘諸品會大同，名有小異，至文當顯。 > Second, the differences in chapters and assemblies: this reveals the similarities and differences between the present sūtra and the Jin translation. The present sūtra has nine assemblies; because the Jin sūtra lacked the chapter 'Ten Concentrations' at the beginning of the seventh assembly and reassembled at the Hall of Universal Light, it has only eight assemblies. The present version has thirty-nine chapters, with six chapters in the first assembly; that sūtra had only thirty-four, because the first assembly had only two chapters: first, the chapter 'Purified Eyes of the World', which is the present chapter 'Leaders of the World'; second, the chapter 'Locana', which comprises the five chapters from the present chapter 'Manifesting the Signs' onward. Since the first assembly lacked four chapters and additionally lacked the 'Ten Concentrations', it had only thirty-four chapters. The remaining chapters and assemblies are mostly the same, with minor differences in names, which will be clarified when coming to the text. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.3.11) - [Next: 3.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.3.13) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.3.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.3.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.3.12) · Pramāṇa