[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 37.11 # 大方廣佛華嚴經疏 37.11 大方廣佛華嚴經疏 37.11 - **Language:** Classical Chinese ### [37.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.37.11) 一釋名。菩提是覺，分是因義，此三十七為諸乘覺因故。亦云道品，品即是類，因為果類故。別名至文自顯。 > 1. Explaining the name: "Bodhi" is awakening, and "factor" (pakṣa) has the meaning of cause; these thirty-seven are the causes of awakening for the various vehicles. They are also called the categories of the path (mārgāṅga): "categories" (pin) means classes, because the causes belong to the class of the fruit. The distinct names will become apparent in the text itself. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 37.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.37.10) - [Next: 37.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.37.12) - [Up: 37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.37) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.37.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.37.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.37.11) · Pramāṇa