[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 51.5 # 大方廣佛華嚴經疏 51.5 大方廣佛華嚴經疏 51.5 - **Language:** Classical Chinese ### [51.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.51.5) 二釋名者，約法事離，無他受稱。離非世間，即相違釋。若約性離，通持業釋。約行四句，前三句俱通持業、相違二，事理離故。泯句並非六釋。亦可持業，泯即離故。 > Second, in explaining the compound name: in terms of the Dharma's phenomenal leaving, it receives its designation without another. 'Leaving' is not 'the world', which is a dvandva (mutually contradictory) compound. In terms of nature-leaving, it universally applies as a karmadhāraya compound. In terms of the four propositions of practice, the first three propositions both apply to karmadhāraya and dvandva, because of phenomenal and noumenal leaving. The eliminating proposition does not fit the six types of compounds at all. Or it may be taken as a karmadhāraya, because eliminating is precisely leaving. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 51.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.51.4) - [Next: 51.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.51.6) - [Up: 51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.51) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.51.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.51.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.51.5) · Pramāṇa