[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 56.42 # 大方廣佛華嚴經疏 56.42 大方廣佛華嚴經疏 56.42 - **Language:** Classical Chinese ### [56.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.56.42) 第五指示後友中，言海潮之處者，但約大悲攝物無失，受童真名，故不異前處。國名那羅素者，此云不懶惰，動剎持剎觀剎詣剎無休息故。仙人名毘目瞿沙者，梵言猶略，若具應云毘目多羅涅懼沙，此翻名最上無恐怖聲。亦云毘沙摩，此云無怖畏。烏多羅，此云上。涅瞿婆，此云出聲。二譯大同。謂常出增上無怖畏聲，安眾生故。彼住文云出廣大遍滿音，以童真清潔無漏，故寄仙人表之。 > Fifth, in pointing out the subsequent spiritual friend, the place of the "Ocean Tide" merely refers to gathering beings through great compassion without failing them, receiving the name "Kumāra-bhūmi" (Youthful Station); hence it is not different from the previous place. The country is named Nalasu, which translates here as "Not Indolent," because it shakes lands, sustains lands, contemplates lands, and visits lands without rest. The ṛṣi is named Vimuktaghoṣa: the Sanskrit is somewhat abbreviated; fully it should be Vimuktarājanirghoṣa, which is translated here as "Supreme Sound of Fearlessness." It is also said to be Viṣama, which translates here as "fearless"; uttara, which translates here as "supreme"; nirghoṣa, which translates here as "emitting sound." The two translations are largely the same. It means constantly emitting an elevated, fearless sound to bring peace to sentient beings. His abode's text says "emitting a vast, universally pervasive sound"; since youthful innocence is pure and free of outflows, it is represented by a ṛṣi. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 56.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.56.41) - [Next: 56.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.56.43) - [Up: 56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.56) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.56.42) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.56.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.56.42) · Pramāṇa