[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 57.58 # 大方廣佛華嚴經疏 57.58 大方廣佛華嚴經疏 57.58 - **Language:** Classical Chinese ### [57.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.57.58) 第四至一切處迴向。善友名師子嚬申者，舒展自在，無不至故。比丘尼者，純淨之慈，合善遍故。國名輸那者，此云勇猛。勇猛之力，能使善根無不至故。又以十度明義，義當進故。城名迦陵迦林者，以義翻為相鬪戰時，謂因鬪勝而立城故。表此迴向願，以信解大威力故，廣大智慧無障礙故，令修善根無所不至，義同戰時。文中第一依教趣求。言勝光王捨施日光園者，準律，尼之頭陀多在王園，藉外護故。表因實際勝光，令其善根遍法界之園苑故。並皆即智，故有光名。 > Fourth, the pariṇāmanā reaching all places. The good friend is named Siṃhavijṛmbhitā because she stretches out with mastery, there being nowhere she does not reach. Her being a nun is because pure loving-kindness corresponds to the universality of goodness. The country's name is Śoṇa, which is translated here as "valiant." The power of valiance can cause good roots to reach everywhere. Furthermore, explaining the meaning in terms of the ten perfections, its meaning corresponds to vigor. The city is named Kaliṅgavana; translating it by its meaning, it is "the time of fighting in battle," meaning that the city was established due to victory in battle. This symbolizes this vow of pariṇāmanā: through the great majestic power of faith and understanding, and because vast wisdom is unobstructed, causing cultivated good roots to reach everywhere, its meaning is identical to the time of battle. In the text, first, proceeding to seek \[the teaching\] in accordance with instructions. The statement that King Jinarasmi gave the Prabhāsavatī garden: according to the Vinaya, the dhūta practices of nuns were mostly in royal gardens, relying on external protection. This symbolizes that due to the superior radiance of true reality, her good roots are caused to pervade the park of the dharmadhātu. Both are identical to wisdom; hence they have the name "radiance." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 57.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.57.57) - [Next: 57.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.57.59) - [Up: 57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.57) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.57.58) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.57.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.57.58) · Pramāṇa