[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735) › 6.30 # 大方廣佛華嚴經疏 6.30 大方廣佛華嚴經疏 6.30 - **Language:** Classical Chinese ### [6.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.6.30) 第三門，佛境界，有二：一如如法性是佛證境、二十方國土是佛化境。嚴淨亦二：離相息妄則嚴如境、萬行迴向則嚴化境。此二無礙，大方便也。此於無巧莊嚴得解脫也。 > In the third approach, the Buddha's realm has two aspects: first, the dharmatā of tathatā is the realm realized by the Buddha; second, the lands of the ten directions are the realms transformed by the Buddha. Adorning and purifying also have two aspects: abandoning marks and quelling delusions adorns the realm of suchness; dedicating the myriad practices through pariṇāmanā adorns the realm of transformation. The non-obstruction of these two is the great skillful means. This attains liberation from \[the obstacle of\] having no skillful adornment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.6.29) - [Next: 6.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.6.31) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735~en-mt.6.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.6.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.6.30) · Pramāṇa