[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 12.24 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 12.24 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 12.24 - **Language:** Classical Chinese ### [12.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.12.24) 疏「雜心論同俱舍」者，以彼論第一有此偈，而文小異耳。論偈云「廣說諸法蘊，其數有八萬。戒等及餘蘊，悉是五蘊攝。」長行釋云「八萬法陰皆色陰攝，以佛語是語業性故。」有說名性者，行陰攝故。又戒陰色陰攝，定慧等行陰攝，故與《俱舍》同也。疏「俱舍論云」下，引《俱舍》文。何以當於名等教中而引此證？以其《俱舍》情無去取，二義隨用故。於此處引，雙證前二，既許俱通故。下第三取為四法之體，在文易了。 > As for the commentary's "The Abhidharmahṛdaya agrees with the Kośa," it is because the first fascicle of that treatise has this verse, with only slight differences in text. The verse of the treatise says: "Extensively expounding the aggregates of dharmas, / their number is eighty thousand. / Morality and so forth and the remaining aggregates / are all subsumed under the five aggregates." The prose commentary explains: "The eighty thousand aggregates of dharmas are all subsumed under the aggregate of form, because the Buddha's speech has the nature of verbal karma." Some say that having the nature of names, they are subsumed under the aggregate of conditioning factors. Furthermore, the aggregate of morality is subsumed under the aggregate of form, and concentration, wisdom, and so forth are subsumed under the aggregate of conditioning factors; therefore it agrees with the Kośa. In the commentary, from "The Abhidharmakośa says" downward, it cites the text of the Kośa. Why is this proof cited in the context of the teaching of names and so forth? Because the Kośa has no preference in sentiment, employing the two meanings as appropriate. Citing it here doubly verifies the previous two, since it admits that both are valid. Taking them below as the third \[view\], as the essence of the four dharmas, is easy to understand in the text. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.12.23) - [Next: 12.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.12.25) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.12.24) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [雜阿毘曇心論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmahrdaya!samyukta*zh-sanghavarman.1.37) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.12.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.12.24) · Pramāṇa