[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 17.92 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 17.92 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 17.92 - **Language:** Classical Chinese ### [17.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.17.92) 疏「上顯時分」下，第二釋成佛義。於中二：初結前總標、二「小乘」已下別明五教。一「小乘三十四心」者，如《婆沙》八十二說。《俱舍．根品》云「傳說菩薩三十四心便成佛」故。言三十四心者，見道一十六心，謂八忍、八智，離有頂貪。有十八念，謂斷有頂惑，有九無間、九解脫道。如是十八足前十六，成三十四。一切菩薩，決定先於無所有處已得離貪方入見道，不復須斷下地煩惱，唯斷有頂一地之惑，但三十四心一坐成佛。 > Regarding the Commentary's "Above, the temporal aspect was explained" and so forth: this is the second section, explaining the meaning of achieving buddhahood. Within this there are two parts: first, a summary statement connecting to what preceded; second, from "The Hīnayāna" downward, specifically clarifying the five teachings. First, as for "The thirty-four minds of the Hīnayāna": this is as stated in fascicle eighty-two of the \*Vibhāṣā\*. The "Chapter on Faculties" in the \*Kośa\* says: "Tradition states that a bodhisattva becomes a buddha with thirty-four minds." As for the "thirty-four minds": there are sixteen minds of the path of seeing, namely the eight patiences and eight cognitions, transcending attachment to the Peak of Existence. There are eighteen mental moments, namely cutting off the afflictions of the Peak of Existence, consisting of nine uninterrupted paths and nine paths of liberation. These eighteen, added to the previous sixteen, make thirty-four. All bodhisattvas definitely first attain freedom from attachment at the stage of nothingness and only then enter the path of seeing, without needing further to cut off the afflictions of the lower stages; they cut off solely the afflictions of the single stage of the Peak of Existence, becoming a buddha in a single sitting with just thirty-four minds. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 17.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.17.91) - [Next: 17.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.17.93) - [Up: 17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.17) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.17.92) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.17.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.17.92) · Pramāṇa