[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 18.77 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 18.77 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 18.77 - **Language:** Classical Chinese ### [18.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.18.77) 疏「次以四義喻語業」等者，即第三段，如次證四義。言「如來於一語言中具一切語言故」者，即證含攝義，亦是義引。即〈出現〉語業中第四善口天女喻，合云「當知如來亦復如是。於一音中出無量聲，隨諸眾生心樂差別，皆悉遍至，悉令得解。」釋曰：據其末句，可證遍至。今但取前，即含攝義。又〈妙嚴品〉云「如來於一語言中，演說無邊契經海。」亦即含攝義也。 > On the Commentary's "Next, using four meanings to illustrate verbal karma" and so forth: this is the third section, which sequentially proves the four meanings. Regarding "because within a single utterance the Tathāgata possesses all languages": this corroborates the meaning of containment, and is also a paraphrase. That is, within verbal karma in the "Manifestation" Chapter, the fourth simile of the heavenly maiden of eloquent speech applies: "You should know that the Tathāgata is also just like this. Within a single sound he emits immeasurable voices, which, conforming to the varied predilections of sentient beings, all reach everywhere, causing them all to understand." Comment: According to its final sentence, it could corroborate reaching everywhere. Now, taking only the former, it is the meaning of containment. Furthermore, the "Wondrous Adornments" Chapter says: "The Tathāgata, within a single spoken word, / Proclaims an ocean of limitless sutras." This is also the meaning of containment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.18.76) - [Next: 18.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.18.78) - [Up: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.18) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.18.77) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.4.20) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.18.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.18.77) · Pramāṇa