[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 19.61 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 19.61 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 19.61 - **Language:** Classical Chinese ### [19.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.19.61) 疏「餘如音義」者，前後不多引《音義》。以鳩槃茶，此譯為陰囊，其狀稍隈故。指在《音義》耳。舊云冬苽鬼，亦以狀翻。 > Regarding the Commentary's words, "The rest are as in the Sounds and Meanings (Yinyi)": before and after this, the Sounds and Meanings is not cited often. Because kumbhāṇḍa is translated here as 'scrotum' and its appearance is somewhat hidden and bent, it merely refers to the Sounds and Meanings. The ancient translation was 'winter-melon ghost', which was also translated according to shape. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 19.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.19.60) - [Next: 19.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.19.62) - [Up: 19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.19) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.19.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.19.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.19.61) · Pramāṇa