[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 2.19 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 2.19 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 2.19 - **Language:** Classical Chinese ### [2.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.19) 疏「剖微塵之經卷則念念果成」者，第七顯因成果益，即〈出現品〉大經潛塵喻。經偈云「如有大經卷，量等三千界，在於一塵內，一切塵亦然。有一聰慧人，淨眼悉明見，破塵出經卷，普饒益眾生。佛智亦如是，遍在眾生心，妄想之所纏，不覺亦不知。諸佛大慈悲，令其除妄想，如是乃出現，饒益諸菩薩。」又經云「應知自心念念常有佛成正覺。何以故？諸佛如來不離此心成正覺故。」念念相應則念念成矣。 > Regarding the Commentary's line: "Splitting open the sūtra scroll within a dust-mote: thought-moment by thought-moment the fruit is achieved": this is the seventh \[benefit\], revealing the benefit of the fruit achieved from the cause; that is, the simile of the great sūtra hidden in a dust-mote in the "Tathāgatotpattisaṃbhava Chapter" (Manifestation of the Tathāgata). The sūtra verse says: "Just as there is a great sūtra scroll / Equal in measure to the three-thousandfold world / Remaining within a single dust-mote / And all dust-motes are likewise so; / There is a person of intelligence / Who with pure eyes sees it clearly / Breaks open the dust-mote and brings out the sūtra scroll / Universally benefiting sentient beings. / The Buddha's wisdom is also like this / Universally present in the minds of sentient beings / Entangled by false conceptualizations / Neither perceiving nor knowing it. / The Buddhas, with great compassion / Cause them to eliminate false conceptualizations; / In this way it appears / Benefiting all bodhisattvas." The sūtra also says: "One should know that within one's own mind, in every thought-moment there is always a Buddha achieving correct awakening. Why is this? Because all Tathāgatas, Buddhas do not depart from this mind to achieve correct awakening." When thought-moment by thought-moment there is correspondence, then thought-moment by thought-moment \[the fruit\] is achieved. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.18) - [Next: 2.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.20) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.2.19) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.144) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.19) · Pramāṇa