[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 2.30 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 2.30 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 2.30 - **Language:** Classical Chinese ### [2.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.30) 疏「佛謂覺斯玄妙」者，亦有二義：一者能覺。佛陀梵言，此云覺者故。二者所覺，即上大方廣，斯為玄妙之境故。云覺斯玄妙，斯即此也，即此上大方廣耳。若別說者，覺上用者，覺世諦也。覺上體者，覺真諦也。覺上相者，覺中道也。三諦相融，三覺無礙，為妙覺也。 > In the Commentary, "'Buddha' means awakening to this profound wondrousness," also has two meanings: first, the one who awakens. "Buddha" is Sanskrit, which here translates as "Awakened One." Second, that which is awakened to, namely the "Great, Standard, and Broad" above, because this is the profound and wondrous realm. Saying "awakening to this profound wondrousness," "this" refers to this: namely, the "Great, Standard, and Broad" above. If explained separately: awakening to the function above is awakening to conventional truth; awakening to the essence above is awakening to ultimate truth; awakening to the characteristic above is awakening to the Middle Way. The three truths interfuse, and the three awakenings are unimpeded, constituting wondrous awakening. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.29) - [Next: 2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.31) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.2.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.2.30) · Pramāṇa