[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 22.49 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 22.49 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 22.49 - **Language:** Classical Chinese ### [22.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.22.49) 疏「諸天重重」下，通妨難。難云：既言華藏地動，華藏之地乃在大蓮華地面，今娑婆界當第十三重，曾何是地？設若是地，是娑婆地，即非華藏。故今通云：乃有二意。一以本該末，謂通舉華藏總該剎網故。二十重皆華藏內，況第十三下豈非地耶？二又染淨融，故下染淨交徹，通摩竭之地便是金剛。染淨既融，是故一動一切動也。 > Regarding the Commentary's passage from "the various heavens layer upon layer" downwards: this resolves an objection. The objection states: Since you say that the earth of the Lotus Treasury shook, the earth of the Lotus Treasury lies on the level surface of the great lotus; now, the Sahā world corresponds to the thirteenth layer—how could it ever be the "earth"? Even if it were earth, it would be the earth of Sahā, which is not the Lotus Treasury. Therefore, it is now resolved by stating: There are indeed two meanings. First, the root encompasses the branch, meaning that mentioning the Lotus Treasury generally encompasses the entire network of lands. All twenty layers are within the Lotus Treasury; how could the ground beneath the thirteenth layer not be earth? Second, defilement and purity are fused; thus below, defilement and purity interpenetrate, so that the ground of Magadha is precisely adamantine. Since defilement and purity are fused, when one shakes, all shake. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 22.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.22.48) - [Next: 22.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.22.50) - [Up: 22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.22) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.22.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.22.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.22.49) · Pramāṇa