[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 27.16 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 27.16 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 27.16 - **Language:** Classical Chinese ### [27.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.27.16) 疏「故法華」下，引證。「我淨土不毀」，證自受用，成上約佛。「天人常充滿」，證他受用等，成上善業。如次證上，故義引經文。若具引者，經云「眾生見劫盡，大火所燒時，我此土安隱，天人常充滿。園林諸堂閣，種種寶莊嚴，寶樹多華果，眾生所遊樂。諸天擊天鼓，常作眾伎樂，雨曼陀羅華，散佛及大眾。我淨土不毀，而眾見燒盡，憂怖諸苦惱，如是悉充滿。」即云「是諸罪眾生」等，次云「諸有修功德」等。 > Regarding the Commentary's passage below: "Therefore the Lotus \[Sūtra\]...", it cites proof. "My pure land is not destroyed" proves the self-enjoyment \[land\] and establishes the above "in terms of the Buddha." "Gods and humans always fill it" proves the other-enjoyment \[land\] and so forth, establishing the above "good karma." They prove the above in order, so the sūtra text is cited for its meaning. If quoted in full, the sūtra says: "When sentient beings see the end of a kalpa, / And it is burned by a great fire, / This land of mine is secure and tranquil, / Gods and humans always fill it. / Grounds, groves, halls, and pavilions / Are adorned with various jewels, / Jewel trees abound in flowers and fruit, / Where sentient beings disport and take joy. / The gods strike heavenly drums, / Constantly making various musical sounds, / Raining down māndarava flowers, / Scattering them over the Buddha and the great assembly. / My pure land is not destroyed, / Yet the multitude sees it burned up, / Gloomy, terrified, and full of sufferings— / All such \[woes\] fill it completely." Thereupon it says, "These sinful sentient beings..." and next says, "Those who cultivate merit..." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.27.15) - [Next: 27.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.27.17) - [Up: 27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.27) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.27.16) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.15.10) — 道世, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.27.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.27.16) · Pramāṇa